ใช้กรอบงานนี้เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของซัพพลายเออร์ปั๊มโลหะก่อนที่คุณจะปล่อยแบบร่าง เงินค่าเครื่องมือ หรือใบสั่งผลิต ซัพพลายเออร์ที่มีความสามารถควรสามารถพิสูจน์การควบคุมกระบวนการ ความเป็นเจ้าของเครื่องมือ การตรวจสอบย้อนกลับวัสดุ วิธีการตรวจสอบ กำลังการผลิต และวินัยในการดำเนินการแก้ไขด้วยเอกสารและหลักฐานการผลิตจริง ไม่ใช่แค่ราคาต่อหน่วยที่ต่ำเท่านั้น
หากคุณกำลังย้ายชิ้นส่วนที่ประทับตราจากต้นแบบไปสู่การผลิต เปลี่ยนซัพพลายเออร์ปัจจุบัน หรือจัดหาจากประเทศจีนเป็นครั้งแรก ความเสี่ยงแทบจะไม่เกิดขึ้นเพียง “พวกเขาสามารถประทับรูปร่างได้หรือไม่” คำถามที่แท้จริงก็คือ ซัพพลายเออร์สามารถรักษาขนาดไว้เหนือล็อตที่ซ้ำกัน ปกป้องเครื่องมือของคุณ เอกสารวัสดุและการชุบ ตอบสนองต่อการเบี่ยงเบน และจัดส่งชิ้นส่วนที่ผ่านการตรวจสอบขาเข้าโดยไม่ต้องคัดแยกได้หรือไม่
บัตรคะแนนการตรวจสอบซัพพลายเออร์อย่างรวดเร็ว
ใช้ตารางด้านล่างเป็นการตรวจสอบผ่านครั้งแรก ซัพพลายเออร์ไม่ต้องการคำตอบที่สมบูรณ์แบบในทุกบรรทัด แต่คำตอบที่อ่อนแอในด้านเครื่องมือ การตรวจสอบย้อนกลับของวัสดุ การตรวจสอบ หรือการดำเนินการแก้ไข ควรถือเป็นความเสี่ยงเชิงพาณิชย์
| พื้นที่ตรวจสอบ | สิ่งที่ต้องถาม | หลักฐานที่ชัดเจน | สัญญาณความเสี่ยง |
|---|---|---|---|
| เอกลักษณ์ของบริษัท | ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ที่อยู่โรงงาน ชื่อการส่งออก ติดต่อทางวิศวกรรมที่รับผิดชอบ | ชื่อบริษัทที่สอดคล้องกันในใบเสนอราคา ใบกำกับสินค้า ใบรับรอง และเอกสารการจัดส่ง | ชื่อบริษัทที่แตกต่างกันโดยไม่มีคำอธิบาย เป็นเพียงผู้ติดต่อทางการค้า ไม่มีที่อยู่โรงงาน |
| ความสามารถในการดำเนินการ | น้ำหนักการกด ประเภทแม่พิมพ์ ช่วงความหนาของวัสดุ ตัวอย่างชิ้นส่วนที่คล้ายกับของคุณ | ภาพถ่ายหรือวิดีโอของแม่พิมพ์ สายการกด รูปแบบแถบ และอุปกรณ์ตรวจสอบที่คล้ายกัน | การกล่าวอ้างทั่วไปที่ไม่มีคำอธิบายการผลิตเฉพาะชิ้นส่วน |
| การควบคุมเครื่องมือ | เงื่อนไขการเป็นเจ้าของเครื่องมือ วิธีการเก็บรักษา บันทึกการบำรุงรักษา กระบวนการควบคุมการแก้ไข | ข้อตกลงการใช้เครื่องมือที่เป็นลายลักษณ์อักษร รหัสเครื่องมือ บันทึกการบำรุงรักษา บันทึกตัวอย่างการทดลอง | ไม่มีข้อกำหนดการเป็นเจ้าของเครื่องมือเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่มีบันทึกการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือ |
| การตรวจสอบย้อนกลับของวัสดุ | เกรดวัสดุ ความหนา อุณหภูมิ ใบรับรองโรงสี การควบคุมล็อต | ใบรับรองวัสดุเชื่อมโยงกับล็อตการผลิตและรายงานการตรวจสอบ | ไม่สามารถเชื่อมโยงวัสดุได้ ใบรับรองสำหรับชิ้นส่วนที่มีการประทับตราจริง |
| วิธีการตรวจสอบ | ขนาดที่สำคัญ ความถี่ในการตรวจสอบ เกจ CMM หรือการตรวจสอบด้วยแสง | รายงานการตรวจสอบขนาด แผนเกจ หลักฐานการตรวจสอบบทความแรก | เฉพาะการตรวจสอบด้วยสายตาขั้นสุดท้ายเท่านั้น ไม่มีแผนการวัดสำหรับคุณสมบัติที่สำคัญ |
| การตกแต่งพื้นผิวและการชุบ | ข้อกำหนดการตกแต่ง ความหนาของชั้นเคลือบ สเปรย์เกลือ หรือข้อกำหนดความสามารถในการบัดกรี | รายงานการชุบ การวัดความหนา มาตรฐานรูปลักษณ์ การควบคุมบรรจุภัณฑ์ | การเคลือบเสร็จสิ้นถือเป็นข้อความที่คลุมเครือ แทนที่จะเป็นข้อกำหนดที่ได้รับการควบคุม |
| การดำเนินการแก้ไข | 8D หรือกระบวนการดำเนินการแก้ไขสำหรับข้อบกพร่องที่เข้ามา | วิธีการหาสาเหตุ แผนการกักกัน ก่อน/หลังหลักฐาน เจ้าของที่รับผิดชอบ | ซัพพลายเออร์เสนอเฉพาะชิ้นส่วนอะไหล่ที่ไม่มีการควบคุมสาเหตุที่แท้จริง |
| การสื่อสาร | เวลาตอบสนองทางวิศวกรรม รูปแบบการตรวจสอบการวาด วิธีอนุมัติการเปลี่ยนแปลง | ความคิดเห็นของ DFM ภายใน 24-48 ชั่วโมงและควบคุมประวัติการแก้ไข | มีการเสนอราคาอย่างรวดเร็วแต่ไม่มีการถามคำถามทางเทคนิค |
สิ่งที่ซัพพลายเออร์ปั๊มโลหะจริงควรพิสูจน์ก่อนเสนอราคา
ซัพพลายเออร์ที่จริงจังจะตรวจสอบแบบร่างก่อนเสนอราคาและถามคำถามเชิงปฏิบัติ สำหรับชิ้นส่วนที่มีการประทับตรา คำถามเหล่านี้มักจะเกี่ยวข้องกับเกรดวัสดุ ทิศทางของแถบ ทิศทางของเสี้ยน รัศมีการโค้งงอ ระยะห่างจากรูถึงขอบ ขนาดที่สำคัญ ผิวสำเร็จ ปริมาตรต่อปี และควรปรับต้นทุนเครื่องมือให้เหมาะสมสำหรับการเปิดตัวในปริมาณน้อยหรือการผลิตในระยะยาวหรือไม่
หากซัพพลายเออร์เสนอราคาจากภาพหน้าจอหรือภาพถ่ายชิ้นส่วนคร่าวๆ เท่านั้น ราคานี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับงบประมาณคร่าวๆ แต่ไม่ควรถือเป็นใบเสนอราคาพร้อมสำหรับการผลิต ต้นทุนที่แม่นยำขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของแม่พิมพ์ ขนาดแรงอัด วิธีการป้อน การปฏิบัติงานขั้นที่สอง ข้อกำหนดในการตรวจสอบ สมมติฐานเรื่องเศษ และบรรจุภัณฑ์
หลักฐานขั้นต่ำในการขอ
- ประวัติโรงงาน พร้อมที่อยู่ผลิตจริงและติดต่อเจ้าของ.
- รายการสื่อพร้อมช่วงน้ำหนักและไม่ว่าชิ้นส่วนจะใช้งานบนอุปกรณ์แบบขั้นตอนเดียว แบบผสม แบบถ่ายโอน แบบก้าวหน้า แบบดึงลึก หรือแบบสี่สไลด์
- ตัวอย่างชิ้นส่วนที่มีการประทับตราที่คล้ายกัน โดยแยกตามวัสดุ ความหนา ประเภทคุณสมบัติ และข้อกำหนดการตกแต่ง
- ใบเสนอราคาเครื่องมือที่แยกต้นทุนแม่พิมพ์ ต้นทุนฟิกซ์เจอร์ ต้นทุนตัวอย่าง และราคาต่อหน่วยการผลิต
- ตัวอย่างใบรับรองวัสดุและคำอธิบายการตรวจสอบย้อนกลับล็อต
- การตรวจสอบบทความแรกหรือรูปแบบรายงานการตรวจสอบตัวอย่าง
- วิธีการบรรจุภัณฑ์เพื่อป้องกันการเสียรูปโค้งงอ รอยขีดข่วนจากการชุบ การกัดกร่อน ล็อตผสม และข้อผิดพลาดฉลากกล่อง
- ตัวอย่างการดำเนินการแก้ไข โดยควรมีส่วนกักเก็บ สาเหตุที่แท้จริง และส่วนการดำเนินการถาวร
โรงงานกับบริษัทการค้า: วิธีการยืนยันว่าใครเป็นผู้ควบคุมการผลิต
บริษัทการค้าอาจมีประโยชน์สำหรับการซื้อง่ายๆ แต่จะเพิ่มความเสี่ยงเมื่อชิ้นส่วนที่มีการประทับตราต้องการการควบคุมเครื่องมือ การตรวจสอบซ้ำๆ และการตอบสนองทางวิศวกรรมอย่างรวดเร็ว หากคุณต้องการแม่พิมพ์สั่งทำ วัสดุควบคุม เอกสารคล้าย PPAP หรือการจ่ายซ้ำในระยะยาว ให้ยืนยันว่าใครเป็นเจ้าของกระบวนการทางเทคนิค
| คำถามตรวจสอบ | คำตอบจากโรงงาน | ความเสี่ยงของบริษัทการค้า |
|---|---|---|
| ใครเป็นผู้ออกแบบและบำรุงรักษาแม่พิมพ์ | ทีมงานเครื่องมือภายในหรือหุ้นส่วนเครื่องมือที่มีชื่อพร้อมบันทึก | สถานะของเครื่องมือถูกส่งผ่านบุคคลที่สาม |
| ใครเป็นผู้ลงนามในรายงานบทความแรก | วิศวกรคุณภาพที่ไซต์การผลิต | รายงานอาจถูกบรรจุใหม่โดยไม่มีความรู้เกี่ยวกับกระบวนการโดยตรง |
| พวกเขาสามารถแสดงแท่นพิมพ์และฟิกซ์เจอร์สำหรับชิ้นส่วนได้หรือไม่? | ใช่ พร้อมควบคุมภาพถ่ายหรือวิดีโอหลังจาก NDA หากจำเป็น | มีเฉพาะภาพถ่ายเวิร์กช็อปทั่วไปเท่านั้น |
| ใครเป็นผู้ดำเนินการแก้ไข | มีการระบุเจ้าของกระบวนการ เจ้าของเครื่องมือ และเจ้าของคุณภาพ | ความรับผิดชอบไม่ชัดเจนเมื่อมีการตรวจสอบจำนวนมากล้มเหลว |
| พวกเขาสามารถอธิบายตัวขับเคลื่อนต้นทุนได้หรือไม่ | ผลผลิตวัสดุ สถานีแม่พิมพ์ เวลากด การปฏิบัติงานรอง การตรวจสอบ บรรจุภัณฑ์ | ให้เฉพาะราคาต่อหน่วย |
คำถามตรวจสอบตามขั้นตอนของโครงการ
ก่อนส่งแบบฉบับเต็ม
- ซัพพลายเออร์มีประสบการณ์เกี่ยวกับวัสดุและความหนาของคุณหรือไม่?
- ช่วยอธิบายได้ไหมว่ากระบวนการปั๊มแบบใดน่าจะเหมาะกับชิ้นส่วนนั้น
- พวกเขาจะลงนามใน NDA และเก็บภาพวาดไว้ภายใต้การควบคุมการแก้ไขหรือไม่
- พวกเขาเข้าใจการใช้งานขั้นสุดท้าย เช่น ยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ แบตเตอรี่ เครื่องใช้ไฟฟ้า การแพทย์ หรือฮาร์ดแวร์โทรคมนาคมหรือไม่
ก่อนชำระค่าเครื่องมือ
- เจ้าของเครื่องมือเขียนไว้ในใบเสนอราคาหรือข้อตกลงเครื่องมืออย่างชัดเจนหรือไม่?
- ใบเสนอราคากำหนดปริมาณตัวอย่าง ระยะเวลาการทดลอง และเกณฑ์การอนุมัติหรือไม่
- มีการอธิบายสถานีตายที่คาดหวัง เค้าโครงแถบวัสดุ และความเสี่ยงที่สำคัญหรือไม่
- มีแผนสำหรับการจัดเก็บเครื่องมือ การบำรุงรักษา และการแก้ไขการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
ก่อนอนุมัติการผลิต
- ตัวอย่างบทความแรกตรงกับการแก้ไขแบบล่าสุดหรือไม่?
- มิติวิกฤตวัดด้วยวิธีและความถี่ที่ตกลงกันไว้หรือไม่
- ใบรับรองวัสดุ รายงานการชุบ หรือเอกสารการปฏิบัติตามข้อกำหนดเชื่อมโยงกับล็อตหรือไม่
- บรรจุภัณฑ์ได้รับการทดสอบต่อการเสียรูป การกัดกร่อน รอยขีดข่วน ล็อตผสม และฉลากไม่ตรงกันหรือไม่
ธงสีแดงที่สมเหตุสมผลในการหยุดกระบวนการจัดหาชั่วคราว
- ซัพพลายเออร์เสนอราคาเร็วผิดปกติโดยไม่มีคำถามทางเทคนิค การตอบสนองที่รวดเร็วนั้นดี แต่โดยทั่วไปแล้วการไม่มีปัญหาเกี่ยวกับวัสดุ ความทนทาน ทิศทางของเสี้ยน ผิวสำเร็จ ปริมาตร หรือบรรจุภัณฑ์มักจะหมายความว่าใบเสนอราคาไม่ได้รับการควบคุม
- ใบเสนอราคาซ่อนความเป็นเจ้าของเครื่องมือ หากคุณชำระค่าเครื่องมือ ความเป็นเจ้าของ การจัดเก็บ การบำรุงรักษา และเงื่อนไขการโอน ควรเขียนให้ชัดเจน
- รายงานการตรวจสอบเป็นแบบทั่วไป รายงานจริงควรอ้างอิงถึงการแก้ไขแบบร่าง ขนาดที่วัดได้ ปริมาณตัวอย่าง อุปกรณ์ ผู้ตรวจสอบ และวันที่
- ซัพพลายเออร์ไม่สามารถอธิบายการตรวจสอบย้อนกลับล็อตได้ สำหรับชิ้นส่วนปั๊มโลหะ ล็อตความร้อน/คอยล์วัสดุ ล็อตการผลิต ล็อตชุบ และล็อตจัดส่ง ไม่ควรผสมกันโดยไม่ตั้งใจ
- การดำเนินการแก้ไขเป็นเพียงการทดแทนเท่านั้น ชิ้นส่วนอะไหล่อาจช่วยแก้ปัญหาการจัดส่งได้ แต่ถ้าไม่มีสาเหตุที่แท้จริงและการป้องกัน ข้อบกพร่องก็สามารถส่งคืนได้
- บรรจุภัณฑ์ถือเป็นสิ่งที่ตามมาภายหลัง ขายึด เทอร์มินัล สปริง หน้าสัมผัส บัสบาร์ และชิ้นส่วนเครื่องสำอางที่มีการประทับตราบางอาจล้มเหลวในการรับ เนื่องจากปัญหาถาด ถุง กล่อง ฉลาก หรือการควบคุมความชื้น
รายการตรวจสอบการตรวจสอบระยะไกลสำหรับซัพพลายเออร์ปั๊มโลหะในต่างประเทศ
หากคุณไม่สามารถเยี่ยมชมโรงงานก่อนสั่งซื้อครั้งแรกได้ ให้ใช้การตรวจสอบระยะไกลที่มีโครงสร้าง ขอหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับประเภทชิ้นส่วนของคุณมากกว่าภาพถ่ายส่งเสริมการขายทั่วไป
- เริ่มด้วย รีวิวการวาดภาพ. ส่งไฟล์ PDF และ 3D ที่มีการควบคุม หากมี ขอความเห็น DFM ไม่ใช่แค่ราคา
- ขอหลักฐานการดำเนินการ. สอบถามประเภทการกด ประเภทแม่พิมพ์ การป้อนวัสดุ การใช้งานขั้นที่สอง และวิธีการตรวจสอบที่คาดหวัง
- ตรวจสอบความสอดคล้องของเอกสาร ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ ผู้รับประโยชน์จากธนาคาร ใบรับรอง และเอกสารการบรรจุไม่ควรชี้ไปยังหน่วยงานที่ไม่เกี่ยวข้องโดยไม่มีคำอธิบาย
- ตรวจสอบการอนุมัติตัวอย่าง ยืนยันวิธีการวัดตัวอย่าง วิธีจัดการกับความเบี่ยงเบน และผู้ที่อนุมัติการเปลี่ยนเครื่องมือ
- ยืนยันการควบคุมการผลิต สอบถามว่าซัพพลายเออร์ป้องกันการแก้ไขแบบผสม ล็อตผสม ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับทิศทางเสี้ยน วัสดุผิด การชุบผิด หรือความเสียหายของบรรจุภัณฑ์ได้อย่างไร
- บันทึกทุกการตัดสินใจ เก็บการแก้ไขรูปวาด สมมติฐานในการเสนอราคา การอนุมัติทางอีเมล รายงานการตรวจสอบ และรูปถ่ายการจัดส่งไว้ในโฟลเดอร์ที่ควบคุมเพียงโฟลเดอร์เดียว
แพคเกจ RFQ ที่ช่วยให้เราตรวจสอบโครงการปั๊มขึ้นรูปของคุณได้อย่างรวดเร็ว
สำหรับการอภิปรายที่เป็นประโยชน์ในการตรวจสอบซัพพลายเออร์ โปรดส่งข้อมูลด้านล่าง หากไม่มีรายละเอียดบางอย่าง ให้ส่งแบบร่างและแอปพลิเคชันเป้าหมายก่อน ทีมวิศวกรของเราสามารถทำเครื่องหมายสมมติฐานที่หายไปได้
- การวาดภาพ 2D ใน PDF/DWG/DXF และโมเดล 3D ใน STEP/IGES หากมี
- กฎเกณฑ์เกรดวัสดุ ความหนา การปรับอุณหภูมิ และวัสดุทดแทน
- ปริมาณประจำปี ปริมาณการสั่งซื้อครั้งแรก สถานะต้นแบบหรือการผลิต และวันที่เปิดตัวเป้าหมาย
- ขนาดที่สำคัญ พื้นผิวการทำงาน ทิศทางของเสี้ยน ความเรียบ แรงสปริง ความนำไฟฟ้า หรือข้อกำหนดด้านความสวยงาม
- ข้อกำหนดในการตกแต่ง เช่น การชุบ การทู่ การเคลือบสีฝุ่น การทำความสะอาด การเติมน้ำมัน หรือบรรจุภัณฑ์ป้องกันการเสื่อมเสีย
- ความต้องการในการตรวจสอบ: รายงานบทความแรก รายงาน CMM เกจการทำงาน รายงานการชุบ ใบรับรองวัสดุ RoHS/REACH หรือบรรจุภัณฑ์คล้าย PPAP
- ข้อกำหนดปลายทางการจัดส่งและบรรจุภัณฑ์
- ปัญหาซัพพลายเออร์ในปัจจุบัน หากคุณกำลังถ่ายโอนเครื่องมือหรือเปลี่ยนผู้จัดจำหน่าย
เราสามารถตรวจสอบชิ้นส่วนของคุณในฐานะโรงงานปั๊มโดยตรง และอธิบายว่าโปรเจ็กต์นี้เหมาะสมกว่าสำหรับการปั๊มแม่พิมพ์แบบก้าวหน้า การทำแม่พิมพ์ขั้นตอนเดียว การปั๊มแม่พิมพ์แบบถ่ายโอน การปั๊มแบบลึก การปั๊มแบบสี่สไลด์ หรือเส้นทางต้นแบบที่มีต้นทุนต่ำกว่าก่อนการใช้เครื่องมือในการผลิต
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการตรวจสอบซัพพลายเออร์ปั๊มโลหะ
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าซัพพลายเออร์ปั๊มโลหะเป็นโรงงานจริงหรือไม่
ขอที่อยู่การผลิต รายการข่าว ข้อมูลทีมเครื่องมือ รายงานการตรวจสอบตัวอย่าง และภาพถ่ายหรือวิดีโอของอุปกรณ์การผลิตที่เทียบเคียงได้ โรงงานจริงควรสามารถอธิบายการออกแบบแม่พิมพ์ การไหลของวัสดุ สิ่งติดตั้งในการตรวจสอบ และความเสี่ยงในกระบวนการได้ บริษัทการค้าอาจจะยังมีประโยชน์ แต่ควรระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นเจ้าของความรับผิดชอบด้านการผลิตและคุณภาพ
ซัพพลายเออร์ควรจัดเตรียมเอกสารอะไรบ้างก่อนการผลิต?
อย่างน้อยที่สุด ขอใบเสนอราคาแบบควบคุม การยืนยันการแก้ไขแบบร่าง ข้อตกลงเครื่องมือ รายงานการตรวจสอบตัวอย่าง ใบรับรองวัสดุ รายงานการตกแต่งหรือการชุบ ถ้ามี และแผนการบรรจุภัณฑ์ สำหรับชิ้นส่วนที่มีความเสี่ยงสูง ให้เพิ่มแผนการควบคุม การตรวจสอบบทความแรก รายงาน CMM แผนมาตรวัด และกระบวนการดำเนินการแก้ไข
ISO 9001 เพียงพอสำหรับซัพพลายเออร์ชิ้นส่วนประทับตราแบบกำหนดเองหรือไม่
ISO 9001 มีประโยชน์แต่เพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ คุณยังคงต้องยืนยันความสามารถเฉพาะของชิ้นส่วน เช่น การควบคุมเครื่องมือ การตรวจสอบย้อนกลับของวัสดุ วิธีการตรวจสอบ การควบคุมล็อต การบรรจุ และการดำเนินการแก้ไข สำหรับชิ้นส่วนยานยนต์ การแพทย์ การบินและอวกาศ หรือความปลอดภัย เอกสารที่จำเป็นอาจมีรายละเอียดที่ลึกกว่านี้มาก
อะไรคือความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดเมื่อเปลี่ยนซัพพลายเออร์การประทับตรา?
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือสมมติว่าซัพพลายเออร์รายใหม่สามารถทำซ้ำกระบวนการปัจจุบันได้จากแบบร่างเพียงอย่างเดียว สภาพเครื่องมือ พฤติกรรมของวัสดุ ทิศทางของเสี้ยน วิธีการตรวจสอบ การชุบ บรรจุภัณฑ์ และสัมปทานเก่าอาจไม่สามารถมองเห็นได้บนแบบร่าง การถ่ายโอนที่มีการควบคุมควรรวมถึงการเปรียบเทียบตัวอย่าง การตรวจสอบมิติที่สำคัญ ความเป็นเจ้าของเครื่องมือ และการตรวจสอบล็อตการผลิตครั้งแรก
คุณช่วยตรวจสอบได้ว่าชิ้นส่วนที่ประทับตราของเราเหมาะกับโรงงานของคุณหรือไม่?
ใช่. ส่งแบบร่าง วัสดุ ความหนา ปริมาณประจำปี การตกแต่ง บันทึกความอดทน และปัญหาใดๆ ของซัพพลายเออร์ในปัจจุบัน เราจะตรวจสอบความสามารถในการผลิต เส้นทางเครื่องมือ ข้อกำหนดในการตรวจสอบ และสมมติฐานในการเสนอราคา ก่อนที่จะแนะนำขั้นตอนต่อไป
